Online игра Mist » Форум » Творчество » 

Омар Хаям.

1 2
Омар Хаям.
1 2
Симург-ибн-Шираз[6]
6 Сентябрь 2010 - 09:33 Сообщений: 704
Для любителей творчества Хаяма.

перевод и. Тхоржевского.

***
Ты обойден наградой? Позабудь.
Дни вереницей мчатся? Позабудь.
Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть…

***
Живи, безумец! … Трать, пока богат!
Ведь ты же сам – не драгоценный клад.
И не мечтай – не сговорятся воры
Тебя из гроба вытащить назад!

***
Вино не только друг. Вино – мудрец:
С ним разнотолкам, ересям – конец!
Вино – алхимик: превращает разом
В пыль золотую жизненный свинец.

professor25[9]
 
  • +
  • 0|0
  • -
6 Сентябрь 2010 - 09:55 Сообщений: 852
Вино пить грех-подумай не спеши!
Сам против жизни ты явно не греши!
В ад посылать из-за вина и женщин?
Тогда в Раю наверно не души.
Симург-ибн-Шираз[6]
 
  • +
  • 0|0
  • -
6 Сентябрь 2010 - 09:59 Сообщений: 704
professor25,
Тоже Тхоржевский.

В строке "Сам против жизни ты явно не греши! ". Местоимение "ты"лишнее.
Редактировано Симург-ибн-Шираз[6] 6 Сентябрь 2010 - 10:00
professor25[9]
 
  • +
  • 0|0
  • -
6 Сентябрь 2010 - 10:06 Сообщений: 852
Симург-ибн-Шираз, возможно)по памяти писал)
Вованище[8]
 
  • +
  • 0|0
  • -
7 Сентябрь 2010 - 02:32 Сообщений: 382
Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать?
Wildhoney[9]
 
  • +
  • 0|0
  • -
7 Сентябрь 2010 - 13:20 Сообщений: 2038
Этот мир – эти горы, долины, моря – Как волшебный фонарь. Словно лампа – заря.
Жизнь твоя – на стекле нанесенный рисунок,
Неподвижно застывший внутри фонаря.
***
В этом мире на каждом шагу – западня.
Я по собственной воле не прожил и дня.
Без меня в небесах принимают решенья,
А потом бунтарем называют меня!
***
Если есть у тебя для житья закуток – В наше подлое время – и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин – Счастлив ты и воистину духом высок.
Редактировано Wildhoney[9] 7 Сентябрь 2010 - 13:21
Симург-ибн-Шираз[6]
 
  • +
  • 0|0
  • -
7 Сентябрь 2010 - 14:19 Сообщений: 704
Wildhoney,

Последнее особенно хорошее…
Shamanka[7]
 
  • +
  • 0|0
  • -
7 Сентябрь 2010 - 23:03 Сообщений: 531
Одно из любимых:

"Ад и рай – в небесах", – утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай – не круги во дворе мирозданья,
Ад и рай – это две половины души.
Редактировано Shamanka[7] 7 Сентябрь 2010 - 23:06
Альт[7]
 
  • +
  • 0|0
  • -
7 Сентябрь 2010 - 23:50 Сообщений: 430
вообще-то Хайям пишется))
а мне нравится:
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
professor25[9]
 
  • +
  • 0|0
  • -
8 Сентябрь 2010 - 22:27 Сообщений: 852
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши мудрый закрой, рот надёжно зашей,
глаза сильно зажмурь. Хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей.
********
Вхожу в мечеть смиренно с паникшей головой
Как будто для молитвы, но замысел иной.
Тут коврик незаметно стащил я в прошлый раз-Да он уж поистёрся, пора стянуть другой.
Редактировано professor25[9] 8 Сентябрь 2010 - 22:27
Тимала[9]
 
  • +
  • 0|0
  • -
9 Сентябрь 2010 - 20:23 Сообщений: 182
Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали!
Сегодня милость явила мне, как прежде, когда-то вначале.
Бросила взгляд на меня и ушла, как будто сказать хотела:
"Сделай добро и брось в поток, чтобы людям волны умчали".
Я леВ[8]
 
  • +
  • 0|0
  • -
10 Сентябрь 2010 - 06:28 Сообщений: 511
хорший поэт)
Вованище[8]
 
  • +
  • 0|0
  • -
11 Сентябрь 2010 - 04:08 Сообщений: 382
О, не растите дерево печали…
Ищите мудрость в собственном начале.
Ласкайте милых и вино любите!
Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
Симург-ибн-Шираз[6]
 
  • +
  • 0|0
  • -
12 Сентябрь 2010 - 16:34 Сообщений: 704
Альт,

Капец =) Ты прав… Прикинь я ми в инфе неправильно написал =) Стареть я стал однако =)
Симург-ибн-Шираз[6]
 
  • +
  • 0|0
  • -
14 Сентябрь 2010 - 04:35 Сообщений: 704
***
Нет благодарнее растений и милее,
Чем черный кипарис и белая лилея.
Он, сто имея рук, не тычет их вперед;
Она всегда молчит, сто языков имея.

***
Как полон я любви, как чуден милый лик,
Как много б я сказал и как мой нем язык!
Не странно ль, Господи? От жажды изнываю,
А тут же предо мной течет живой родник.
Альт[7]
 
  • +
  • 0|0
  • -
14 Сентябрь 2010 - 16:54 Сообщений: 430
Симург-ибн-Шираз, Просто я увлекаюсь его творчеством на любительском уровне)
Тема закрыта для обсуждения
Нравится
Войти: