Online игра Mist » Форум » Творчество »
Омар Хаям.
| Омар Хаям. | |
|---|---|
| ← 1 2 | |
|
Симург-ибн-Шираз[6]
|
|
| 06.09.2010 09:33 Сообщений: 706 |
Для любителей творчества Хаяма.
перевод и. Тхоржевского. *** Ты обойден наградой? Позабудь. Дни вереницей мчатся? Позабудь. Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни Мог и не той страницей шевельнуть… *** Живи, безумец! … Трать, пока богат! Ведь ты же сам – не драгоценный клад. И не мечтай – не сговорятся воры Тебя из гроба вытащить назад! *** Вино не только друг. Вино – мудрец: С ним разнотолкам, ересям – конец! Вино – алхимик: превращает разом В пыль золотую жизненный свинец. |
Симург-ибн-Шираз[6]
|
|
| 23.09.2010 09:02 Сообщений: 706 |
Ирме.
*** … Перевод К. Герра Увы! Кончаются младые наши лета, И юности весна назавтра отцветет. И радостная песнь закончена и спета, И завтра навсегда в устах моих замрет. А я так и не знаю, откуда и когда, Как птичка, юность та ко мне сама явилась. Понять не в силах я, как, наконец, случилось, Что птичку эту вновь не встречу никогда! Вот насколько я стар… =)
Редактировано Симург-ибн-Шираз[6]
23.09.2010 09:10
|
Симург-ибн-Шираз[6]
|
|
| 06.10.2010 11:24 Сообщений: 706 |
перевод Л. Некоры
*** Давно готовый к смерти, от страха я далек. Из половин неравных слагается наш рок; Небытие – в подарок, а жизнь взаймы дана. Её верну без споров, когда наступит срок. |
Симург-ибн-Шираз[6]
|
|
| 06.10.2010 11:28 Сообщений: 706 |
Мисту.
***… Перевод Л. Некоры Зачем смертей, рождений бессмысленный поток? Где в ткани жизни нашей основа, где уток? В огне стремлений тщетных сгорело столько душ От них, испепеленных, остался ль хоть дымок?
Редактировано
 Черное копье[14] 07.10.2010 10:59
|
Симург-ибн-Шираз[6]
|
|
| 07.10.2010 03:46 Сообщений: 706 |
Модераторы. Отредактируйте, пожалуйста, последнее стихотворение. Все, что в последней строке находится после дефиса, должно быть следующей строкой.
Странно. Вчера, когда разместил, все было нормально.
Редактировано Симург-ибн-Шираз[6]
07.10.2010 03:46
|
Симург-ибн-Шираз[6]
|
|
| 07.10.2010 11:05 Сообщений: 706 |
Черное копье,
Спасибо за помощь. |
Симург-ибн-Шираз[6]
|
|
| 26.10.2010 03:50 Сообщений: 706 |
перевод и. Тхоржевского
*** Что там за ветхой занавеской Тьмы? В гаданиях запутались умы, Когда же с треском рухнет занавеска, Увидим все, как ошибались мы. *** Хоть превзойдешь наставников умом, Останешься блаженным простаком. Наш ум, как воду, льют во все кувшины. Его, как дым, гоняют ветерком. *** На блестку дней, зажатую в руке, Не купишь Тайны где-то вдалеке. А тут – и ложь на волосок от Правды. И жизнь твоя – сама на волоске.
Редактировано Симург-ибн-Шираз[6]
26.10.2010 03:51
|
лорд разрушитель[8]
|
|
| 27.10.2010 01:01 Сообщений: 2517 |
хаи вняли омару?
|
Тема закрыта для обсуждения
