Если б я был султан...:) - Творчество - Форум - Бесплатная браузерная Онлайн игра Mist

Если б я был султан...:)

Если б я был султан...:)

Эгберт[8] + 0\|0 -
22.10.2009 14:39 Сообщений: 4616	Была такая веселая песенка "если б я был султан я б имел трех жен". И вот, в 18 веке в Германии существовала народная песенка на эту же тему:) Тут попробую сделать перевод для Вас этой веселой песни:) Der Papst lebt herrlich in der Welt Es fehlt ihm nie an Ablaßgeld Er trinkt vom allerbesten Wein Drum möcht auch ich der Papst wohl sein Doch nein, er ist ein armer Wicht Ein holdes Mädchen küßt ihn nicht Er schläft in seinem Bett allein Drum möcht auch ich der Papst nicht sein Der Sultan lebt in Saus und Braus Er wohnt in einem Freudenhaus Voll wunderschöner Mägdelein Drum möcht auch ich der Sultan sein Doch nein, er ist ein armer Mann Denn er lebt nach seinem Alkoran So trinkt er keinen Tropfen Wein Drum möcht auch ich nicht Sultan sein Geteilt veracht ich beider Glück Und kehr in meinen Stand zurück Doch das geh ich mit Freuden ein Halb Sultan und halb Papst zu sein Darum Mädchen, gib mir einen Kuß Denn jetzt bin ich der Sultanus Ihr trauten Brüder schenket ein Damit auch ich der Papst kann sein Как Папа хорошо живет Вино на деньги Церкви пьет И столько денег накопил Ах, хорошо б я Папой был Но нет, несчастный человек: Без девушек прожить так много лет И спит в постели он один Нет Папой лучше б я не был:) Султан же в роскоши живет Все дни и ночи напролет В своем гареме господин Ах если б я султаном был Ах нет несчастный человек Коран читает весь свой век Аллах вино пить запретил Султаном лучше б я не был:) Такое счастье не по мне Пусть буду жить сам по себе Ах, если б мог я пожелать Наполовинку каждым стать:) Целуй же, девушка, меня Теперь султан я для тебя Мой друг, вина еще налей Теперь я Папа всех церквей:) http://www.goea…n-Die-Streuner-

SkaSheff[8] + 0\|0 - #1
23.10.2009 00:06 Сообщений: 1362	Эгберт, красавый перевод:) И в рифму, и со смыслом… Супер песенка

Эгберт[8] + 0\|0 - #2
23.10.2009 00:46 Сообщений: 4616	SkaSheff, спасибо

Esten[4] + 0\|0 - #3
28.10.2009 12:03 Сообщений: 143	Эгберт, +100

ColdSpirit[5] + 0\|0 - #4
31.10.2009 22:10 Сообщений: 481	Эгберт, классно перевел, мне понравилось)) И правда похоже на "если б я был султан" )))

Эгберт[8]

22.10.2009 14:39 Сообщений: 4616

Была такая веселая песенка "если б я был султан я б имел трех жен". И вот, в 18 веке в Германии существовала народная песенка на эту же тему:) Тут попробую сделать перевод для Вас этой веселой песни:)

Der Papst lebt herrlich in der Welt
Es fehlt ihm nie an Ablaßgeld
Er trinkt vom allerbesten Wein
Drum möcht auch ich der Papst wohl sein

Doch nein, er ist ein armer Wicht
Ein holdes Mädchen küßt ihn nicht
Er schläft in seinem Bett allein
Drum möcht auch ich der Papst nicht sein

Der Sultan lebt in Saus und Braus
Er wohnt in einem Freudenhaus
Voll wunderschöner Mägdelein
Drum möcht auch ich der Sultan sein

Doch nein, er ist ein armer Mann
Denn er lebt nach seinem Alkoran
So trinkt er keinen Tropfen Wein
Drum möcht auch ich nicht Sultan sein

Geteilt veracht ich beider Glück
Und kehr in meinen Stand zurück
Doch das geh ich mit Freuden ein
Halb Sultan und halb Papst zu sein

Darum Mädchen, gib mir einen Kuß
Denn jetzt bin ich der Sultanus
Ihr trauten Brüder schenket ein
Damit auch ich der Papst kann sein

Как Папа хорошо живет
Вино на деньги Церкви пьет
И столько денег накопил
Ах, хорошо б я Папой был

Но нет, несчастный человек:
Без девушек прожить так много лет
И спит в постели он один
Нет Папой лучше б я не был:)

Султан же в роскоши живет
Все дни и ночи напролет
В своем гареме господин
Ах если б я султаном был

Ах нет несчастный человек
Коран читает весь свой век
Аллах вино пить запретил
Султаном лучше б я не был:)

Такое счастье не по мне
Пусть буду жить сам по себе
Ах, если б мог я пожелать
Наполовинку каждым стать:)

Целуй же, девушка, меня
Теперь султан я для тебя
Мой друг, вина еще налей
Теперь я Папа всех церквей:)

http://www.goea…n-Die-Streuner-

SkaSheff[8]